Ivar Hallström (1826−1901)

Skaldens hämnd / Des [sic] Sängers Fluch. Ballad after Ludvig [Ludwig] Uhland, arranged by Richard Pohl for Soli, Choir and Orchestra

I. Andante misterioso
II. Un poco più moto
III. Allegro
IV. Provenzalisches Lied
V. Allegro
VI. Ballade
VII. Andante
VIII. Allegro
IX. Andante
X. Recitative
XI. Non molto Allegro
XII. Andante

  • Year of composition: Stockholm on 26 October 1870 (according to first page in the autograph of the piano reduction), 14 March 1871 (according to last page in the same autograph)
  • Work category: Mixed choir with solo voice(s) and orchestra
  • Text author: Ludwig Uhland; arrangement by Richard Pohl, translation by Fritz Arlberg
  • Duration: Approx. 25-30 min
  • Detailed duration: Uncertain

Instrumentation

2*.2.2.2 / 4.2.4.0 / timp, cymb, hp / str
(picc)

Solo voices/choir

The King / Der König / Konungen (baritone)
The Queen / Die Königin (soprano)
The Youngster / Der Jüngling (soprano)
The Poet / Der Harfner (bass)
The Narrator / Der Ergähler (tenor)

Courtiers, General Choir / Hof-volk, Allmän Chör / Allgemeiner Chor

2 sopranos (The Queens, The Youngster), 1 tenor (The Narrator), 1 baritone (The King), 1 bass (The Poet)

Choir: S.A.T.B., T.T.B.B.

Location for score and part material

Piano reduction, score and part material in autograph in the collections of Musik- och teaterbiblioteket (the piano reduction has both German and Swedish text, score only in Swedish)

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket

Description of work

I. (The Narrator): Andante misterioso E-flat major 4/4 (C)
II. (The Poet, The Youngster): Un poco più moto C major 4/4 (C)
III. (The Narrator): Allegro A minor 4/4 (C)
IV. Provenzalisches Lied (The Youngster): Andante D-flat major 4/4 (C)
V. (The King) Allegro D minor 4/4 (C)
VI. Ballade (The Poet, The King): Sehr marki[e]rt und gut deklami[e]rt D minor 3/4
VII. (The King, The Youngster, Choir): Andante B-flat major 3/4
VIII. (The King, The Youngster, The Poet, the Queen, Male Choir): Allegro F minor - F major - C major 4/4 (C)
IX. (The Youngster, The King, The Queen): Andante C major - F minor - C minor 4/4 (C) - 3/4
X. Recitative (The Narrator): (tempo mark missing) varying key signatures 4/4 (C)
XI. (The Poet): Non molto Allegro F-sharp minor 4/4 (C)
XII. (Choir): Andante E-flat minor - E-flat major 4/4


Libretto/text

I. Det stod i fordoms timma ett slott på klippans rand (Berättaren) / Es stand in alten Zeiten ein Schloss, so hoch und hehr (Ergähler)

II. Den svåra stunden nalkas: gör dig beredd, min son (Skafden [sic]; Skalden) / Die Stunde ist gekommen! Nun sei bereit, men Sohn! (Harfner)

III. I hvälfda pelarsalen dem båda nu man bragt (Berättaren) / Schon stehn die beinden Sänger im hohen Säulensaal (Ergähler)
Vi låtit eder komma ifrån Provence i dag (Konungen) / Wir haben euch beschieden aus der Provencethal (König)

IV. O Provences sköna salar (Ynglingen) / In den Hallen der Provence (Jüngling)

V. Nu nog med nekatoners [sic] gång! (Konungen) / Genug des Frühlings und der Lust (König)

VI. Konung Sigfrid satt i ektimrad sal (Skalden) / In der hohen Hall' sass König Sifrid [sic] (Harfner)
Hvem är den gamle? (Konungen) / Wer ist der Harfner? (König) 

VII. Må dessa hemska sånger tystna (Konungen) / Nicht diese wilden, blut'gen Lieder (König)
Ja, sjungen höga bragders glans (Chor) / Der Männer Preis, der Helden Ruhm (Chor)
Välan! välan! När hon befaller (Ynglingen) / Wolan, es sei! Sie hat geboten (Jüngling)

VIII. Förräderi! Förräderi! (Konungen) / Hier droht Verrath! Hier droht Verrath! (König)
Med väldig röst nu våren stormar sjunga (Ynglingen, Skalden) / Der Frühling kündet der Orkane Sausen [sic] (Jüngling, Harfner)
Ja, sång om främst af alla (Manskör) / Nicht schamroth weischen soll (Männenchor)
O kom, du underfulla minne (Drottningen) / Musik! Wohl bracht es solcher Stunden (Königin)

IX. Herrskarinna, lyss i kungasalen (Ynglingen) / Lausche Jungfrau, lausche aus der Höhe (Jüngling)
Minnen dem han troget gömmer (Konungen) / Die Zeit ist hingeflogen (König)
Släckt är hans unga lif (Drottningen) / Hin sank sein blut'ger Leib (Königin)

X. Och innan kort är skaran (Berättaren) / Und wie Sturm gerstoben (Ergähler)

XI. Ve er I stolta salar! (Skalden) / Weh' euch, ihr stolzen Hallen! (Harfner)

XII. Så qvad [sic] med makt den gamle (Chor) / Der Alte hat's genufen (Chor)