Ivar Hallström (1826−1901)

Mein Königreich! / Mitt rike!

  • Year of composition: Year of composition uncertain
  • Work category: Voice and piano
  • Text author: Carmen Sylva (pseudonym for the Sovereign Princess, later Queen of Romania, Elisabet of Wied); Swedish translation by C. Wetterhoff
  • Dedication: ‘Seiner Hoheit dem Fürsten Wilhelm zu Wied ehrfuchtsvoll gewidmet’ (according to the printed edition)
  • Duration: Approx. 1-5 min

Solo voices/choir

baritone/bass

Examples of printed editions

Huss & Beer, Ed. no. 300

Description of work

Moderato C major 4/4 (C)


Libretto/text

1. Wo Urwald hohe Felsen krönt,
der Bergström wild zu Thale dröhnt

2. Wo Märchens ganze Farbengluth
In reinen, tiefen Augen ruht

3. In ganzer Welt, im hohen Wald,
Wo nur ein fröhlich Lied erschallt

4. Aus jedem neuen Pflanzenschaft,
In jeden Strahles Himmelskraft

 

Svensk text:

1. Der skogen kransar fjellets topp
Och strömmen skummar i sitt lopp

2. Der sagoverldens underprakt
Mig fängslar i två ögons makt

3. I verlden vid, i dal, på höjd,
Hvarhelst en sång stäms upp i fröjd

4. I hvarje strå, ur stoft och grus,
I himlens underfulla ljus