Wilhelm Peterson-Berger (1867−1942)

Domedagsprofeterna [musical comedy in 3 acts]

  • Year of composition: 1912-17, revised 1928-35 (according to Henrik Karlsson's works list, 2004).
    Notes in pencil in the autograph of Act II: "The 2nd act's score was completed on 20 Oct. 1916 after the 1st (in March) and the 3rd (in July). W. P.-B."
  • Work category: Opera
  • Text author: Wilhelm Peterson-Berger
  • First performed: 21 February 1919 at the Royal Opera (conductor: Armas Järnefelt).
    Participants: Liva Järnefelt (Kristina), Richard Strandberg (Bengt Skytte), Signe Schillander (Fru Kerstin), Ingeborg Sunesson (Görvel Måårdh), Conny Molin (Lennart Sporre), Åke Wallgren (Rector Magnificus), Gustaf Sjöberg (Johan Bure), Ernst Svedelius (Klas Mugg), Oscar Ralf (Simon Wolimhaus), Josef Herou (Johan Papegoja), Bror Arrhenius (Borgmästaren), Anna Edström (Elin), Julia Jahnke (Brita), Ruth Whitefield-Althén (Emerentia), Fredrik Ericson (Bryngel), Anna Bartels (Kajsa), Martin Oscàr (Östen), David Stockman (Lars), and others (according to Henrik Karlsson's works list, 2004)
  • Duration: Approx. 90-120 min
  • Detailed duration: 120' (according to the radio broadcast from 1984; 175' according to a reprise broadcast from 1986); however, certain roles are missing from the cast list, so the work was likely shortened for this version.

Instrumentation

3*.3*.3*.3* / 4.3.3.1 / timp, perc, hp, cel, org / str
(picc, cor angl, bass clar, dbn)
perc: triangel, stor trumma, becken, tam tam, liten trumma, (kyrkklockor)

Solo voices/choir

Kristina, Sveriges drottning (mezzo-soprano)
Bengt Skytte, landshövding över Uppsala län (baritone)
Fru Kerstin, hans gemål (alto)
Görvel Måårdh, hans unga fränka (soprano)
Lennart Sporre, kapten (baritone)
Johan Stjernadler, adlig student (baritone)
Göran Sperling, adlig student (tenor)
Arvid Ribbing, adlig student (tenor)
Måns Korck, adlig student (baritone)
Rector Magnificus (baritone)
Exegetices Professor (baritone)
Professor Ptolemaicus (tenor)
Juris Patrii Professor (bass)
Anatomiæ Professor (bass)
Logices Professor (tenor)
Poëseos Professor (tenor)
Johan Bure, assessor, riksantikvarie (baritone)
Simon Wolimhaus, apotekare, inflyttad tysk (tenor)
Johan Papegoja, skeppskommendant, emigrantvärvare (baritone)
Borgmästaren (bass)
Klas Mugg, innehavarare av tavernan och gästhuset ”Muggen” (bass)
Elin, hans dotter (soprano)
Brita, gjutgjutarenka (alto)
Emerentia, hennes dotter (soprano)
Bryngel Östensson, bonde från Helsingland (baritone)
Kajsa, hans hustru (soprano)
Östen, sergeant, deras son (baritone)
Lars, studerande, deras son (tenor)
Konsistorieskrivaren (tenor)
Kursor (bass)

[Förridaren (spoken role)]
Akademivaktmästaren (= anföraren för akademiska vakten) [mute? role]

Drottningens uppvaktning, betjening och eskort; de tio övriga professorerna i (större) akademiska konsistoriet; adliga och ofrälse studenter; universitetets (två) pedeller [universitetstjänstemän] och vaktsoldater; från tyska kriget hemsända invalider; rådmän, borgare, folk


Solo voices: 4 sopranos (Görvel, Elin, Emerentia, Kajsa), 1 mezzo-soprano (Kristina), 2 altos (Kerstin, Brita), 8 tenors (Sperling, Ribbing, Professor Ptolemaicus, Logices Professor, Poësos Professor, Wolimhaus, Lars, Konsistorieskrivaren), 10 baritones (Bengt, Lennart, Stjernadler, Korck, Rector, Exegetices Professor, Bure, Papegoja, Bryngel, Östen), 5 basses (Juris Patrii Professor, Anatomiæ Professor, Borgmästaren, Mugg, Kursor); 1 spoken role (Förridaren); 1 mute [?] role (Akademivaktmästaren)

Men's choir, T.T.B.B. (Invalider, Borgare, Adliga studenter), T.T.Bar.Bar.B.B. (Studenter)
Women's duet, S.S. (Novitier [novitius = nyinskriven medlem av en studentnation])
Mixed choir, S.A.T.B.

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket
  • Possible call no. and autograph comment: Z/Sv (The autograph is in three parts, one for each act; at Musik- och teaterbiblioteket there is also a piano reduction in manuscript - the number of scenes and the scene divisions differ, however, from the libretto and the score.

Examples of recordings

Sterling CDO 1069-2 (excerpts)

Literature

The libretto is published by Abraham Lundquists K. Hofmusikhandel (printed by Kungl. Hofboktryckeriet Iduns Tryckeri-A.-B., Stockholm, 1912)

Description of work

[Scenindelning enligt librettot]

Setting: Uppsala 27 & 28 May (gamla stilen)*/ year 1647 [*/ = julianska kalendern]

Act I
Kornutölet [”krogrundan”]
Gårdsplanen framför gästhuset ”Muggen”, med utsikt åt domkyrkan

Prelude: Maestoso, con moto gajo [sic] B-flat major 6/4

Förhänget öppnas

Scene 1: Elin går omkring och torkar av bord och stolar; kastar en spejande blick ut åt gatan; får plötsligt syn på något i gräsrabatten till vänster, böjer sig ned och plockar. Elin

Scene 2: Klas Mugg träder ut på trappan, klädd för stadspromenad. Elin stoppar hastigt fyrväpplingen i barmen och återtar sitt arbete. Klas, Elin

Scene 3: Elin står och funderar ett ögonblick. Elin

Scene 4: Brita och Emerentia komma från motsatt håll och träda obemärkta genom porten. Brita, Emerentia, Elin

Scene 5: Måns Korck och två andra studenter, som, förklädda till bagare med vita mössor och förkläden, bära en större övertäckt korg emallan sig, bli i detsamma synliga utanför porten, kommande från höger. Måns, Elin, 1. studenten, 2. studenten

Scene 6: Lars kommer genom trädgårdsgrinden med mörk uppsyn. Elin, Lars,

Scene 7: Papegoja står på värdshustrappan och lyssnar. Papegoja, Lars, Elin, En kvinnoröst (bakom scenen)

Scene 8: En skara Soldater, alla mer eller mindre blesserade, med blodiga sårförband, illa medfarna kläder, käppar, kryckor od. [sic] komma ute på gatan från vänster och stanna tvekande utanför porten. Papegoja, Soldater, Östen, Lars, Elin

Scene 9: Samtidigt kommer Johan Bure genom trädgårdsgrinden. Han är en högrest, något böjd, vithårig och vitskäggig gubbe med bleka, men kraftiga anletsdrag. Han går långsamt fram mot Lars, vars vördnadsfulla helsning han besvarar med en knappast märkbar nick. Bure, Lars, Elin

Scene 10: Elin, Lars, Papegoja

Scene 11: Papegoja, Östen, Elin [Soldater]

Scene 12: Här ses fru Kerstin Skytte, jungfru Görvel Måårdh och kapten Lennart Sporre komma gatan fram från vänster och stanna vid porten, som Lennart öppnar. Lennart, Fru Kerstin, Papegoja, Östen, Görvel [Elin, Invalider]

Scene 13: Under tiden går Elin ned för att hämta in brickan med kallskålen. Lennart, Elin

Scene 14: Bure kommer in genom porten. Lennart, Bure

Scene 15: Wolimhaus, Borgmästaren och Logices Professor komma in genom trädgårdsgrinden. Den förstnämnde är en liten livlig, rödlätt, skallig gubbe med spetsig näsa och hornbrillor [sic]; bryter på tyska; bär en portfölj under armen och åtföljes av en stor hund. Wolimhaus, Bure, Borgmästaren, Logices Professor

Scene 16: Johan Stjernadler, Göran Sperling, Arvid Ribbing komma från gatan – höger – in genom porten. Lennart går emot dem, hälsar gladt [sic] och för dem fram till sitt bord, där de slå sig ned. Lennart, Stjernadler, Sperling, Wolimhaus, Ribbing, Bure, Invalider, Ribbing, Sperling, Stjernadler [Elin]

Ett häftigt oväsen i gästhusets övre våning kommer Lennart att avbryta sin mening och liksom alla de övriga blicka upp mot fönstren. Man hör buller, skrik och svordomar hastigt närma sig ned genom trappan.

Scene 17: Måns Korck och de övriga sex i kornutölet deltagande äldre studenterna störta, något onyktra, med dragna värjor ut på gårdsplanen, men hejda sig plötsligt vid åsynen av Bure, Logices Professor och de övriga gästerna, vilka alla rest sig upp, och vända sig i stället mot dörren, där Lars nu uppenbarar sig i vild upphetsning, med Papegojas terzerol [pistol] i handen. Han stannar midt på trappan, och bakom honom två andra novitier, utstyrda i den åvan [sic] beskrivna depositionskostymen; själv har han kastat av sig denna, medan hans dräkt och hår röja att han befunnit sig i häftigt slagsmål. I gästhusets fönster bli Elin och andra personer synliga. Utanför staketet på vänstra sidan skymtar Klas Mugg, förstulet observerande uppträdet. Lars, Måns Korck, De äldre studenterna, Logices Professor, Borgmästaren, Östen, Stjernadler, Lennart, Sperling, Papegoja, Bure, Novitier (utanför scenen, i värdshuset) [Elin]

Scene 18: Klas Mugg, som nu anser lämpligt att visa sig, kommer genom trädgårdsgrinden, passerar bakom Östen och Lars och framför gubbarnas bord. När Wolimhaus får se honom, tar han, för att ge utlopp åt sitt dåliga humör, sina papper och skakar dem framför Klas Muggs näsa. Denne slår till dem, så att de falla och sprida sig över marken. Wolimhaus börjar ivrigt och förskräckt samla upp dem, medan Klas fortsätter fram till trappan och ger Elin en vred blick. På gatan, från vänster, ses samtidigt följande personer marschera fram och inträde genom porten: Rector Magnificus, Logices Professor, Kursor, Pedellerna, Akademivaktmästaren och hans Vaktsoldater; dessa senare ställa på hans anvisning upp sig vid porten och på trappan, från vilken Elin förskräckt skyndat ned. Professor visar Rector på Lars, Rector ger Kursor en vink, och denne går följd av pedellerna fram till Lars. Kursor, Lennart, Klas, Elin, Rector Magnificus [Logices Professor, Pedellerna, Akademivaktmästaren, Vaktsoldaterna]


Act II
Konsistorieförhöret

Prelude: Andante con moto G-flat major 3/4

Samma dag på aftonen.
Planen framför domkyrkans huvudportal, genom terrassering och ett par trappsteg skild från den lägre, längs förgrunden löpande gatan. Till vänster det hus, där konsistoriet för tillfället håller sina sessioner, en envåningsbyggnad på hög stenfot med tämligen höga, smala fönster och stentrappa med smidda järnräcken. Fönstren närmast förgrunden stå öppna. Till höger träd och, på avstånd, hus.

Scene 1: Vesperringning redan innan förhänget öppnas. Folk samladt [sic] på platsen; en del går in i kyrkan, en del står kvar i halvhögt, ivrigt samtal om förmiddagens händelser m. m. Klas Mugg står i en grupp borgare framme vid terrassen till vänster. Kvinnor, Andra kvinnor, Äldre borgare, Studenter, En borgare, En annan, Klas, En kvinna, En äldre borgare

Scene 2: Lennart, Klas

Scene 3: Medan Lennart och Klas skaka hand, kommer Görvel Måårdh på gatan från vänster följd av en lakej och en tjenare, som bär en korg med uppköp. Lennart, som under det föregående samtalet gått över åt högra sidan, skyndar henne till mötes och helsar [sic] med gladlynt galanteri. Görvel, Lennart

Scene 4: Nya grupper Borgarfolk och Studenter, senare även Invaliderna, komma från skilda håll. (Görvel och Lennart ut.) Papegoja och Östen stanna i samspråk på terrasstrappan. Papegoja, Östen, Borgare, Studenter, Invalider

Scene 5: Lennart kommer tillbaka, ser dem tillsammans och går fram. Lennart, Papegoja, Östen

Scene 6: Stjernadler, Sperling, Ribbing och fem andra Adliga studenter komma nere på gatan från vänster. Lennart, Sperling, Stjernadler, Ribbing, Fem adliga studenter

Studentgruppen upplöser sig. Stjernadler, Sperling, Ribbing blanda sig i vimlet; de fem andra gå ut åt vänster. Lennart vänder sig och stiger upp på övre terasstrappsteget.

Scene 7: Elin och Bure komma samtidigt från resp. vänster och höger bakgrund och gå fram mot Lennart. Elin stannar på något avstånd, när hon upptäcker Bure; denne har Lennarts broschyr i handen. Bure, Lennart, Elin

Scene 8: Folk strömmar ut ur kyrkan, från vilken orgelspel ljuder. När Lennart märker detta, skyndar han upp på konsistoriehusets trappa – där pedellerna stå och vänta, medan Lars inne i huset bevakas av knektarna – och blickar avvaktande mot kyrkans ingång. Folkets sorl viker för en undrande tystnad. Conisistoriales med Rector i spetsen komma i procession ut ur kyrkan och gå fram mot konsistoriehuset. När de nått trappan, blottar Lennart sitt huvud; processionen stannar.
Wolimhaus kommer uppe på planen från höger, stöter på Bure, blir nyfiken på vad han läser, anstränger sig omväxlande med att ta reda på titeln och kasta en blick i texten och ställer sig till sist att lyssna till Lennarts tal.
Lars och Östens föräldrar, Bryngel och Kajsa, komma på gatan från vänster, gå undrande fram ett stycke och ställa sig att lyssna. Lennart, Wolimhaus, Folket (Kvinnor, Ofrälse studenter, Professorer, Invalider, Borgare), Ribbing, Sperling, Stjernadler, Rector Magnificus, Bryngel, Kajsa

Scene 9: Medan de flesta övriga vittnen i sakta mak följa efter in i konsistoriehuset och folket så småningom skingrar sig, skyndar Östen, glömsk af allt annat, fram genom vimlet och ned till föräldrarna.
Klas Mugg vinkar på förstutrappan åt Elin - som i sin oro lyssnande smugit sig i närheten av gruppen - att komma in; går själv före. Östen, Bryngel, Kajsa, Brita, Emerentia, Lennart, Klas, Elin

Scene 10: Kajsa, Brita, Bryngel

Hela sällskapet går ut åt vänster. Wolimhaus tittar upp från sin broschyr, upptäcker att alla gått och skyndar in i konsistoriehuset. Bure ensam står kvar och läser. Förhänget sluter sig. Scenförändring.

Intermezzo (instrumental): Grave, various key signatures, 3/2
(Anteckning i autografen: "Trumpeter och basuner bakom förhänget, ljudande uppifrån. Klangen bör vara i möjligaste mån fri, som om den utginge från scenöppningens övre rand rakt ovanför rampen.")

Scene 11: Konsistoriets sessionsrum. På vardera sidoväggen två dörrar; på fondväggen höga, tämligen smala fönster, genom vilka man ser stadens hustak avteckna sig mot en åskmörk himmel. På vänstra sidan, mellan dörrarna ett långt bord, omkring vilket konsistoriet är församladt; Rector har sin plats midt [sic] på långsidan åt väggen, Konsistorieskrivaren på övre kortsidan; vid nedre ändan [sic] sitta Professores anatomiæ och poëseos. Längs de båda andra väggarna stolar. Kursor har sin plats vid nedre dörren till höger, som leder ut till förstugan. Det är rätt skumt i rummet. Rector, Kursor, Skrivaren, Ribbing, Anatomiæ Professor, Poëseos Professor, Wolimhaus, Lennart

Scene 12: De båda pedellerna komma in, bärande var sin armstake med tända, sömnigt lysande talgljus, som de ställa på bordet och som endast göra skymningen i rummet än mer tydlig. Strax efter skrider Bure in med sin domedagsskrift i handen, följd av Kursor. Lennart och Wolimhaus återvända till sina platser. Då Bure icke räknas som medlem av konsistoriet, har han ingen reserverad plats, men Rector ger för att hedra honom Kursor en vink att ställa fram en stol midt på bordets högra långsida; professorerna maka åt sig och Bure tar plats. Åskan höres mullra på avstånd.
En skarp blixt ljungar genom rummet, efter några sekunders tystnad följd av en tung, skakande knall. Poëseos Professor skyndar ut. Innan dundret ännu upphörg, börja på avstånd brandlurar och trummor att ljuda. Alla resa sig upp och lyssna. Snart höras även klämtningar från domkyrkotornet. Man öppnar fönstren: ute på gatorna hör man folk sorla och ropa "Elden är lös! Det brinner hos aptekarn!" [sic] De innevarande upprepa under allmän bestörtning och förvirring dessa ord, även Lennart och de tre adliga studenterna, som växla blickar av hemligt förstånd. De anklagade studenterna rusa ut; Kursor söker förgäves att hindra dem. Stjernadler, Sperling och Ribbing avlägsna sig även på ett tecken av Lennart. Invaliderna, Borgmästaren, Klas Mugg, Papegoja och några av professorerna följa efter. Rector, Professor Ptolemaicus, Bure, Professorerna i scen 11, Papegoja, Lennart, Poëseos Professor, Exegetices Professor, Juris Patrii Professor, Östen, Elin, Klas, Måns, Wolimhaus, Elin, Körer utanför scenen (Kvinnor, De fem adliga studenterna, Andra studenter, Borgare)

[Blixt. Åskdunder.]

Scene 13: Bure vänder sig för att lemna [sic] rummet, Lennart för att gå fram till Elin, som han just nu upptäcker. De båda mötas. Bure, Lennart, Elin


Scene 14: Lennart, Elin

Scene 15: Kursor går fram till bordet, släcker ljusen och ordnar stolarna. Elin

[Blixt. Elin ilar ut. Förhänget sluter sig under en häftig åskskräll.]



Act III
Arlasången

Prelude: Con moto (moderato), various key signatures, 4/4 (C)

Nästa morgon. Slottsbacken vid norra tornet, vilket delvis är synligt, i mellanplanet; utsikt över staden och slätten. I förgrunden på sidorna blommande häggar. Ljus vårnattsskymning, börjande dagning; belysningen anger en jämnmulen himmel, som så småningom klarnar, så att vid soluppgången endast några eldfärgade strimmor vid horisonten äro synliga.


Scene 1: Lars kommer nedifrån bakgrunden höger, långsamt och med alla tecken till trötthet och djupt missmod. Ansiktets blekhet och dräktens skick röja, att han genomvakat natten kringirrande i det fria. Han kastar mörka sökande blickar omkring sig, stannar, ser ut över staden, faller i tankar, som synbarligen bli allt mer upprörda; till sist lyfter han sin knutna hand och skakar den vredgadt [sic] i riktning mot universitetsbyggnaderna. Åtbörden stannar, slappnar, sjunker; blicken svävar ut över landskapet och får ett drömmande uttryck. Plötsligt rycker han till. Får syn på Elin, gömmer sig. Lars, Elin

Scene 2: Elin smyger sig hastigt in bakom häggarna till vänster, får se Lars, som står halvt bortvänd, känner ej igen honom och ryggar med ett litet skrik. Lars vänder sig, Elin skyndar till honom med ett glädjerop, utan att akta på hans buttra, ovänliga min. Elin, Lars

Scene 3: Lennart kommer just lagom för att se en skymt av Elin och höra hennes sista rop, vars betydelse han genom ett småleende visar att han förstått. Han bär en luta i band över axeln och en krans av gullvivor och grönt i handen. Efter honom följa Stjernadler, Sperling, Ribbing och de övriga Fem adliga studenterna, som försiktigt dröja i bakgrunden, tills Lennart vinkar åt dem att närma sig. De äro alla klädda i högtidsdräkter med dyrbart utstofferade [prydda] korta kappor. Nedanför ett av Lennart utpekadt [sic] fönster, beläget i tornets andra våning och prydt [sic] med vita gardiner och blommande krukrosor, ställa de upp sig i halvkrets, Lennart tar av sin hatt, sätter kransen på huvudet, knäpper på lutan och ger studenterna tecken att börja. Studenterna, Lennart

Scene 4: Studenterna, Lennart, Görvel

Scene 5: Lennart ser ett ögonblick förtjust efter henne, lägger sedan bort sin luta och vänder sig till Vaktposten, som åter blir synlig. Lennart, Alla karlarna (Vaktposten, 8 musikanter och basunister, samt 4 kanoniärer)

Scene 6: Lars och Elin ha från sitt gömställe iakttagit alla dessa scener; efter aubaden [en sång eller instrumentalkomposition som beskriver, beledsagar eller besvärjer gryningen] ha deras blickar mötts, och Lars mörka stäming har så småningom vikit för en återvaknad ömhetskänsla. När Lennart försvunnit, rycker han Elin ivrigt med sig in på scenen. Lars, Elin

Scene 7: Lennart, Folket (mindre manskör), Bure, Wolimhaus, Klas, Östen, Bryngel, Kajsa, Lars, Papegoja, Elin, Brita, Emerentia, Alla ofrälse studenter, Alla invalider, Alla professorer, Alla borgare, (Choir offstage: Women, Men)

Scene 8: Soluppgång. En förridare spränger från vänster bakgrund in på scenen. Rider ut i höger förgrund.
Ett par studenter bära fram och resa midt på scenen – vinkelrätt mot passagen – en av grönt löv hopbunden äreport med nedhängande sköld, på vilken igenombrutna bokstäver läsas orden VIVAT VIVAT CHRISTINA SERENISSIMA SUECIÆ REGINA! Denna äreport, som hålles upprätt till aktens slut, bildar avslutningen på de adliga studenternas häck, som dessa ytterligare markera genom att skyldra med sina fortfarande blomstersirade värjor. – I folkskaran reser sig en och annan nyfiken för att se; Lennart och studenterna förmå dem med tecken att åter knäböja. Musikanterna blåsa hela tiden från torntaket, och kanonskotten dåna med jämna mellanrum.

Drottningen Kristinas intåg (instrumental): Animato alla marcia D major 4/4 (C)

Drottningens intåg börjar med en trupp soldater, därefter komma pager och manlig uppvaktning. Framför drottningens bärstol dansa tre unga studenter, utklädda till De tre gratierna; efter dem följa, sjungande, spelande och blomsterströende, tio andra, kostymerade som Apollo och Sånggudinnorna, bildande en hedersvakt omkring drottningens bärstol. Förridaren [talroll], Lennart, Alla studenterna, Drottningen, Bure, Wolimhaus, Bryngel, Några studenter, Några professorer, Folket

Scene 9: Landshövding Bengt Skytte kommer ut från slottet med Fru Kerstin på sin högra och Görvel, prydd med Lennarts krans, på sin vänstra sida. Alla tystna. Drottningen, Bengt Skytte, Görvel, Lennart, Bryngel, Klas, Hela församlingen (women's choir, men's choir)

Fanfarer från tornet, salut, viftningar. Drottningen vinkar och försvinner, följd av de kostymerade studenterna, landshövdingeparet och återstoden av sviten. Lennart och Görvel ställa sig nu längst till höger i förgrunden, så att drottningtågets eftertrupp passerar bakom dem. Midt i förgrunden står Wolimhaus och betraktar vördnadsfullt cortègen [sic]. Ett par steg bakom honom – i samma plan – står Bure med begrundande min. Studenterna upprepa sin sång, i vilken nu alla de närvarande utom Wolimhaus instämma. Just som kören förklingar, försvinner också sista skymten av drottningtåget. Wolimhaus vänder sig då om och kommer ansikte mot ansikte med Bure, som med ett humoristiskt leende under rynkad panna och forskande blick räcker fram sin hand. Wolimhaus gör en grimas och fattar den. Folket skrattar och pekar på de båda domedagsprofeterna, som växla en augurblick, medan förhänget sluter sig.

Fine


Work comment

See also the separate posts for 'Koral och fuga' and 'Aubade' from Domedagsprofeterna.


Libretto/text

Act I

En fyrväppling! Den första jag funnit i år. Måtte den bringa lycka! (Elin)

Lågan är utslucken, som förr var tänd. (Lars)

Zum Teufel med ere ferdammte utflykter! (Wolimhaus)

Nå, unge man, vad tycker du om kriget? (Papegoja)

 

Act II

God afton, källarmäster! I skall upp i förhöret, kan jag tro. /.../ Låt Elin få den hon håller av! Den hon -? Vad? - Den där helsingen Lars? (Lennart, Klas)

Ärevördige, äreborne, höglärde herrar consistoriales, rector magnifice, cives academici, välaktade borgare i Uppsala stad! (Lennart)

Laurentius Brynolfi, helsingius, efter vederbörlig prövning inskriven som recentior vid detta universitet, är i laga ordning anmäld att hava sig i dag i gästhuset "Muggen" högst förargeligt och våldsamt betett, därvid ej mindre resande livsfarligt vapen mot andre studiosos, än ock hela academiam medsamt dess præceptoribus och disciplinis försmädande och skymfande genom lasteligt, vettlöst och ursinnigt tal. - Gitter någon jäva? (Rector)

Den domen tycks mig hård och föga nyttig. (Bure)

 

Act III

Lars! - Lars! - Jag tyckte så visst att jag såg honom! (Elin)

Snart rullar den kungliga sol sitt klot genom bristande skyar (Studenterna)
Så vakna även du och lyss till rymdens brus (Lennart)
Från kudden lyft ditt öras rosensnäcka (Lennart och Studenterna)

En liber studiosus går gärna fram sin väg med glam (Studenterna)

Din herde trampat nejdens alla kosor och vätt sin sko i daggen glitterbad (Lennart)

Så mycket hällre då! - Ja, nu är stunden att njuta fullt och fritt vår unga kärlek! (Lars)
Nej. Jag tror, att Gud är god och rättvis. (Elin)
Elin! - det är väl ej så visst, att domdagsprofeterna spå rätt - - (Lars)
Du tror ju på dem själv! (Elin)
Fegt? - Modigt? - Ja, Elin, du har rätt! /.../ Kom, låt oss fly från alla tvång och hinder! (Lars)
Ack, Lars, jag har ju glömt! Kaptenen bad mig helsa [sic]: slå tanken på Amerika ur hågen! Din lyckoväppling växer här, i hemmets hage. Här är ditt Nya Sverige. (Elin)

Nu färsta vi de unga till varann - eller hur, fader Klas? (Lennart)

O Gud! Förbarmande! (Folket)

Som när en sol ses rinna i klarnad östersky (Lennart och Alla Studenterna)

Alltså ger även I, Burée [sic], förord till ynglingens benådning? (Drottningen)

Eders Majestät! Uppsala län och stad och kungliga akademi uttrycka genom mig en underdånig fröjd och järtans [sic] fägnad att åter kunna helsa rikets drottning och ärorika regentinna välkommen i svenska vitterhetens högkvarter! (Bengt Skytte)

Leve drottningen! (Lennart)
Hurra, hurra, hurra, hurra! (Hela Församlingen)


Final choir:
De vilda vädrens brottning
slog världen all med skräck,
men vårens unga drottning
gör tiden åter täck.
Nu gråa grubblet vike
för roisgt ungdomsmod!
Ny dag i Sverges [sic] rike -
ny kraft i själ och blod!
(Alla, utom Wolimhaus)