Wilhelm Peterson-Berger (1867−1942)

8 songs for mixed choir

opus 11:1-8

1. Stemning / Stämning
2. I furuskogen / I Fyrreskoven
3. Ved Havet - Am Meer
4. På fällstigen / På Fjeldesti
5. Lilla blomman / Vesleblomme
6. Killebocken / Killebukken
7. Lokkeleg / (Lillebocken)
8. "Hej!" skrek fiolen / "Dans" ropte Felen

  • Year of composition: 1890-1894
  • Work category: Mixed choir a cappella
  • Text author: 1. J. P. Jacobsen
    2. Helena Nyblom
    3. I. S. C. Weldhaven
    4. Bjørnstjerne Bjørnson (trans. Robert Norrby)
    5. Bjørnstjerne Bjørnson (trans. Karin Jensen)
    6. Bjørnstjerne Bjørnson (trans. Louise Arosenius)
    7. Bjørnstjerne Bjørnson (trans. Louise Arosenius)
    8. Bjørnstjerne Bjørnson (trans. Robert Norrby)
  • Duration: Approx. 20-25 min
  • Detailed duration: 20'55

Solo voices/choir

S.A.T.B. with tenor and soprano solo in no. 7 "Lokkeleg"

Examples of printed editions

Wilhelm Hansen, Ed. no. 12018 a-h

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket

Examples of recordings

Malmö kammarkör (cond. Dan-Olof Stenlund), BIS LP 139, recording published at BIS-CD-181 (1993)

Literature

No. 4 and no. 8: from Bjørnstjerne Bjørnsons 'En glad gosse'
No. 5 from Bjørnstjerne Bjørnsons 'Synnøve Solkbakken'
Nos 6-7 from Bjørnstjerne Bjørnsons 'Arne'

Description of work

1. Stemning / Stämning: Lento C minor 6/8
2. I furuskogen / I Fyrreskoven: Moderato e cantabile A-flat major 4/4 (C)
3. Ved Havet - Am Meer: Andante maestoso D minor 12/8
4. På fällstigen / På Fjeldesti: Un poco allegro D-flat major 4/4 (C)
5. Lilla blomman / Vesleblomme: Andante (varying tempi) B-flat minor - B-flat major 2/4 - 3/4
6. Killebocken / Killebukken: Presto A major 2/4
7. Lokkeleg: (tempo marks missing) C major 6/8
8. 'Hej!' skrek fiolen / 'Dans' ropte Felen: Vivo G major 6/8


Libretto/text

1. Alle de voksende skygger har vævet sig sammen til en. / Alla de växlande skuggor ha gjutit sig samman till en.

2. Där är en renhet i din luft, en trolldom i den vilda doft, som genom furuskogen strömmar / Der er en Renhed i din Luft, en Trolddom i den vilde Duft fra Fyrreskovens Ranker

3. Ved det mægtige Hav hvor Kysten er steil / Wo zum mächtigen Merr die Felswand sich neig

4. Når du skal på Fjeldesti og skal Nisten snöre / När du skall på fjällets stig och skall ränseln snöra

5. Vesleblomme, Engeblomme, hör nu lidt på mig / Lilla blomma, ängens blomma, hör en stund på mig

6. Killebukken, lammet mit; skjønt det ofte går tungt og stridt / Lillebocken, lammet mitt; fast det ofta går tungt i skritt

7. Hvad heitir du Gjenta i Sandaflokkin, som blæs på Horn og bind på Sokkin? / Vad heter du, jänta i fåraflocken, som blåsar [sic] i lur och stickar på socken?

8. "Dans!" ropte felen og skratted på Strængen, så Lensmandsdrengen sprat op og sa: "ho!" / "Hej!" skrek fiolen och skratta' på strängen, så länsmansdrängen spratt upp där han satt.