Franz Berwald (1796−1868)
Modehandlerskan. Operett i tre akter. [The Dressmaker. Operetta in three acts]
- Year of composition: Elfvik, July 1843
- Work category: Operetta / Comic opera
- Text author: Franz Berwald
- First performed: The Royal Opera [The Gustavian opera house] in Stockholm on 26 mars 1845. Performers: W. Fundin (Suzon Delannay), J. Liedberg, née Widerberg (Amelie), R. Walin (Ternoi), J. Günther (Saint Clair), L. Kinmanson (Vivant), P. A. Wennbom (Lafosse), F. A. Lemos (En rådstjenare [A Council Clerk]).
- Duration: Approx. 120-180 min
- Detailed duration: The performance began at 6.30 p.m. and ended c. 9.15 p.m. (according to the opera poster)
Instrumentation
2.2.2.2 / 4.2.3.0 / timp / str
Solo voices/choir
Suzon Delannay, Modehandlerska [Dressmaker] (soprano)
Amelie, i kondition hos Suzon [Suzon's Concignor] (soprano)
Ternoi, Intendent [approx. High Official] (bass)
Saint Clair, Litteratör [Writer] (tenor)
Vivant, Kommissionär [Factor] (baritone)
Lafosse, President i en domstol [President of a Court] (baritone)
En Rättsbetjänt [approx. a low-ranking policeman] (spoken role)
Kör av hovfolk (manskör), sömmerskor (damkör) och tjänare (manskör) [Choir of Courtiers (male choir), Seamstresses (female choir), and Servants (male choir)]
Examples of printed editions
Monumenta Musicae Svecicae. Franz Berwald, Sämtliche Werke. Vol. 20a (Act I and Act II), 20b (Act III). Bärenreiter, BA 4920 (score)
Description of work
Overture: Allegro vivace B-flat major 2/4
Act I
The stage represents a large trinket shop.
Scene 1. Amelie and several young girls are busy sewing different kinds of hats. Amelie, Syflickor (damkör) [Young Seamstresses (female choir)]
Scene 2. Suzon. (De förra [The above].)
Scene 3. Saint Clair, Suzon. (De förre [The above].)
Scene 4. Vivant. (De förre [The above].)
Scene 5. Amelie. De unga flickorna (damkör) [The Young Girls (female choir)]
Scene 6. Ternoi. (De förre [The above].)
Scene 7. Vivant, Ternoi. (De förre [The above].)
Scene 8. Suzon, Saint Clair, Ternoi, Vivant. (De förre [The above].)
Scene 9. Vivant, Suzon, Flickorna (damkör) [The Girls (female choir)]
Act II
The scenery is the same as in Act I.
Scene 1. Amelie and the Young Girls decorate the room with flowers. Amelie, Flickorna (damkör)
Scene 2. Saint Clair (with a beautiful lily in his hand). (De förre [The above].)
Scene 3. Suzon, Saint Clair. (De förre [The above].)
Scene 4. En rättsbetjänt [A Low-ranking Policeman], Suzon, Amelie, Saint Clair. (De förre [The above].)
Scene 5. The stage represents a large room. Ternoi, Vivant
Scene 6. Vivant, Ternoi
Scene 7. Finale. The stage represents a Council chamber. Chör af Rådsherrar (manskör) [Choir of Councillors (male choir)].
Scene 8. Lafosse. (De förre [The above].)
Scene 9. Suzon, Lafosse. (De förre [The above].)
Act III
The scenery is the same as in Act I.
Scene 1. Amelie and The Girls are busy sewing. Suzon, Amelie, De unga flickorna (damkör) [The Young Girls (female choir)]
Scene 2. Suzon, Ameli, Ternoi, Flickorna (damkör) [The Girls (female choir)]
Scene 3. Saint Clair. (De förre [The above].)
Scene 4. Saint Clair, Vivant, Flickorna [The Girls]. (De förre [The above].)
Scene 5. The stage represents a drawing room at Ternoi’s castle. Ternois Betjänter (manskör) [Ternoi’s Footmen (male choir)]
Scene 6. Suzon, Amelie, Ternoi
Scene 7. Amelie, Suzon
Scene 8. Saint Clair, Vivant
Scene 9. Suzon, Amelie, Vivant, Saint Clair, Ternoi
Scene 10. Suzon, Amelie, Vivant, Saint Clair
Scene 11. Ternoi, Suzon, Amelie, Vivant, Saint Clair, Betjenter (manskör) [Footmen (male choir)]
Scene 12. Ternoi, Betjenter (manskör) [Footmen (male choir)]
[For the complete storyline (in Swedish), see the Swedish page of the same work.]
Work comment
See Monumenta Musicae Svecicae. Franz Berwald, Sämtliche Werke. Band 20a (Act I and Act II), 20b (Act III). Bärenreiter, BA 4920
Libretto/text
Act I
1. Solo och kör [Solo and chorus]: Hurtigt låt oss sy (Amelie, Syflickor [Young Seamstresses])
2. Recitativ och romans [Recitative and romance]: Goddag, små vänner! (Suzon)
2 1/2. Recitativ [Recitative]: Saint Clair! (Suzon, Saint Clair)
3. Duett [Duet]: När lyckan flyr (Suzon, Saint Clair)
4. Aria: Det ganska löjligt är (Vivant)
5. Solo och kör [Solo and chorus]: Du står der (Amelie, Syflickor [Young Seamstresses])
6. Aria: Nej se, hvad tärnor unga (Ternoi)
7. Duett [Duet]: Hvarför vill ni ej tjäna mig (Ternoi, Vivant)
8. Kvartett [Quartet]: Stirrande, stirrande (Suzon, Saint Clair, Ternoi, Vivant)
8 1/2. Recitativ [Recitative]: Förklara Er (Suzon, Saint Clair, Ternoi)
9. Duett [Duet]: Suzon ack hör mig (Suzon, Ternoi)
10. Aria: De glada dar (Suzon)
10 1/2. Kör [Chorus]: Oss ingen stör (Syflickor [Young Seamstresses])
Act II
11. Kör [Chorus]: Snart Suzon bör vara här (Syflickor [Young Seamstresses])
12. Recitativ och Aria [Recitative and Aria]: Hur går det (Saint Clair)
13. Duett [Duet]: Fäst vid Ert hjerta (Suzon, Saint Clair)
13 1/2. Melodram och recitativ [Melodrama and recitative]: Är Mademoiselle Suzon Delannay hemma? (Suzon, Saint Clair, Rättsbetjänt [A low-ranking Policeman])
14. Tersett [Trio]: Hvad betyder detta budskap (Suzon, Amelie, Saint Clair)
15. Duett [Duet]: Sköna, ömma flicka (Ternoi, Vivant)
16. Aria: Hans plan er djerf (Ternoi)
17. Final [Finale]: Hur står det till? (Suzon, Lafosse, kör av Rådsherrar [Choir of Councillors])
Act III
18. Cavatina: Den stunden nalkas (Suzon)
19. Tersett [Trio]: O, hör min bön (Suzon, Amelie, Ternoi)
20. Kör [Chorus]: Bort med alla nöjen (Syflickor [Young Seamstresses])
21. Recitativ och aria [Recitative and aria]: Hvar är Suzon (Saint Clair)
22. Duett och kör [Duet and chorus]: Hvad säger ni? (Saint Clair, Vivant, Syflickor [Young Seamstresses])
23. Kör [Chorus]: Snart få vi nog att göra (Betjänter [Footmen])
24. Tersett [Trio]: Nu i mitt slott (Suzon, Amelie, Ternoi)
25. Recitativ och aria [Recitative and aria]: En flykting värnlös (Suzon)
26. Duett [Duet]: Låt oss, låt oss (Saint Clair, Vivant)
27. Kvintett [Quintet]: Arme bror! (Suzon, Amelie, Saint Clair, Ternoi, Vivant)
28. Final [Finale]: Mitt sköna rof (Ternoi, kör av Betjänter [Choir of Footmen])