Prins Gustaf (1827−1852)

Hvita frun på Drottningholm. Komedie med Sång [The White Lady at Drottningholm. Comedy with song]

Print
  • Year of composition: 1846 or 1847 (both years can be found; inside the score there is a list of the orchestral parts which is dated 22nd July, 1847, thus after the premiere in April the same year)
  • Work category: Operetta / Comic opera
  • Text author: Herman Sätherberg (1812-1897)
  • First performed: According to Hallström’s own annotation in the autograph of the duet 'O ve! hvilken röst!', it was performed at the Royal Palace in January, 1848, wheras and also peformed at the Royal Theatre [Opera] the same year, whereas the archive of the Royal Opera states that it premiered there on Friday 9 April, 1847, at 6.30 p.m. (after the vaudeville 'Man kan hvad man vill!' [You can what you want]. The poster also states that this work is an occasional piece.
    Performers: J. Söderberg (Frithiof Menlös), L. Kinmanson (Gråberg), C. S. Bock (Malena), C. J. [Carl Johan] Uddman (Grönberg [sic]), M:lle Deléen (Ingrid), G. Kinmanson (Rolin), J. Jolin (Svingel), R. Walin (Driflund), O. Strandberg (Rumlander), B. Lundbergh (Muntrelius), P. J. W. Pettersson (Lurman), Eleven C.O. Lindmark (En uppassare). Conductor: J.F Berwald

    According to Hallström’s annotation in the autograph of the duet [most likely referring to the performance at the Royal Palace], the role as Grönberg was performed by Löjtn. [Lieutenant] L. Löwegren [probably referring to Ludvig Löwegren (1817-1894)], and Gråberg by Royal Secretary Silfverstolpe, Royal Secretary [most likely referring to Carl Silfverstolpe (1840-1899)].
    There is also an annotation [most likely relating to the performance at the Royal Opera], stating that the role as Grönberg was sung by Mr. Söderberg [most likely referring to Johan Söderberg (1811-1853)] and Gråberg by Mr. [Carl Johan] Uddman (1821-1876), albeit this is not quite corresponding to the information in the archive of the Royal Opera. [However, as C.J. Uddman was not a tenor, this inscription seems to correspond better to the two singers’ respective voice types than the information provided on the poster of the Royal Opera.]
  • Arrangement/revision: Jacob Niclas Ahlström (1805-1857) [according to the archive at the Royal Opera]
  • Duration: Approx. 60-90 min
  • Detailed duration: Duration uncertain

Instrumentation

2*.2.2.2 / 4.2.3.0 / timp, hp / str
(picc)

Solo voices/choir

Frithiof Menlös, afsatt Skolmästare [dismissed schoolmaster] (tenor)
Gråberg, Slottsvaktmästare, Menlös' Onkel [approx. Palace Porter; Menlös’s uncle] (bass)
Malena, Gråbergs Hustru [Gråberg’s wife] (mezzo-soprano)
Grönberg, Slottsgevaldiger [approx. Bailiff of Drottningholm Palace] (tenor)
Ingrid, Menlös' älskarinna [sic] [Menlös’s mistress/lover] (soprano)
Rolin, student (tenor)
Svingel, student (tenor)
Driflund, student (bass)
Rumlander, student (tenor)
Muntrelius, student (tenor)
Lurman, student (tenor)
En uppassare [A servant] (mute [?])
Several students

Choir

1 soprano (Ingrid), 1 mezzo-soprano (Malena), 7 tenors (Menlös, Grönberg, Rolin, Svingel, Rumlander, Muntrelius, Lurman), 2 basses (Gråberg, Driflund), 1 mute [?]

Choir: T.T.B.B.

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket
  • Possible call no. and autograph comment: Kungl. Teatern, Operetter [Royal Theatre, Operettas] (H 10)

Description of work

Overture: Maestoso - Allegretto - Allegro Moderato - Tempo di Marcia - Piu [sic] lento - Andante - Tempo di Marcia C major - G major - C major - C minor - C major 4/4 (C) - 6/8 - 4/4 (C) - 3/4 - 4/4 (C)

Act I
No 1. Aria
Gråberg
No 2. Duet
Malena, Gråberg
No 2 ½. Student-Sång
Coro
No 3. Romance
[Rolin; crossed through] Rumlander
No 4. Quartet for Voices on the stage
[Coro]
[Interlude; instrumental]: a tempo [sic] - Piu [sic] lento - Tempo 1mo Allegro - Tempo di Marcia - Allegro con fuoco - Maggiore [sic] - Piu lento - Tempo 1mo (no key signature) – A-flat major - G major - C minor - C major (no time signature) - 4/4 (C) - alla breve
Interlude [instrumental]: Allegro con fuoco C minor 4/4 (C)

Act II
No 5. Duetto
Grönberg, Gråberg
[No 5½. Duetto]
Grönberg, Gråberg
No 6. Chorus
Rolin, Lurman, Studenter
No 7. [Quartet]
Ingrid, Menlös, Svingel, Gråberg
No 8. Ensemble
Driflund. Choir [attacca]
No 9. [Ensemble]
[Rolin; crossed through] Muntrelius, Choir
No 10. Cavatina e Coro
[Skrålstrand; crossed through] Rumlander, Gråberg, Röst [Voice]. Coro
No 11. [Solo and] Chorus
[Rumlander]. Coro
No 12. Finale
Rolin [sic]. 4 Voci Soli. Coro

Work comment

Ivar Hallström only wrote the duet 'O ve! hvilken röst!' (see separate post for that song), whereas Prince Gustaf composed the rest of the music.

In the comedy's score, the lyrics of the duet differ somewhat from the those of the separate song.

Libretto/text

Act I

No. 1. Aria

Ändtlig [sic] är jag nu allena, jag andas får
Jemt [sic] följer mig Malena hvart jag går (Gråberg)

No. 2. Duet
Mitt blod måste rinna i sanden (Malena)
Ditt blod skall ej rinna i sanden (Gråberg)

No. 2½. Studentsång [Student song]
Warsamt [sic] för Kung och Fosterland
lågar Ynglingshjertats brand (Choir)

No. 3. Romance
1. I rosens doft, i blomsterlandets gömma,
Der [sic] friden bor emellan berg och dal
2. O, fråga ej: hvad är att lycklig vara!
O fråga ej: hvad är att vara nöjd [Rolin; struck throuhg] (Rumlander)

No. 4. Quartet for Voices on the stage
[1st Verse.] Ja vinet ger ideer [sic],
Ideerna de strömma
ur glasen som vi tömma
2nd Verse[.] När vinet börjar flöda
Då klarna alla blickar
Och hvarje hjerta pickar [Choir]

 

Act II

No. 5. Duet
Jag vill då Lena svara
att det är galenskap bara (Gråberg)
Ja, ja, låt henne spöka,
Så skall jag snart försöka (Grönberg

[No. 5½. Duet]
O, ve! hvilken röst! Jag fasar (Gråberg)
Hvilken blick hvilken min! (Grönberg)
Recit. Se dess blick hur den lågar! (Gråberg)
Sjelf döden hon liknar (Grönberg)
O, skynda, låt oss flykta kom! (both)

No. 6. Chorus
Der är Araben, som smög sig ifrån oss (Rolin, Lurman, Students)

No. 7. [Quartet]
Välkommen, Herr Gråberg! vår värd kommer straxt (Svingel)
Nu kilar jag undan, så qvick [sic] som en lax (Menlös)
Och jag följer efter tillika (Ingrid)
Förlåt mig, go' Herrar, jag kommer så dags (Gråberg)

No. 8. Ensemble
[1.] Wid [sic] Drottningholm, det sköna,
trifs glädjen godt i vänners lag (Driflund)
Och hjertat känns föryngradt slå (Choir)
2. Och glädjen sången föder
Och sången väcker Echos svar [attacca]

No. 9. [Ensemble]
Se här! go' vänner får jag presentera en rask rekryt [Rolin; överstruket] (Muntrelius)
Stå rak i ryggen in med magen mera (Choir)
Han tagit hvärfning [sic] af kärleksgriller (Muntrelius)
Nu vill han stupa för stål och krut (Choir)

No. 10. Cavatina and Chorus
Gråberg! Gråberg! dig förbarma! [Skrålstrand; överstruket] (Rumlander)
nåd, ack nåd för Menlös och din Malena! (Voice [sic])
Nej, nej, nej, nej! (Gråberg)
Nåd och nåd för Menlös och för din Malena
ack nåd ack nåd för Menlös och för Frun! (Choir)

No. 11. [Solo and] Chorus
Se hvita frun, hon följer sakta;
Hon allting ser, hon allting hör (Tenor solo [Rumlander])
ja, hvita Frun dig följer sakta,
hon allting ser, hon allting hör (Choir)

No. 12. Finale
Se här go' vänner, får jag presentera
Ingrid den fagra, förtjusande, och mera (Rolin [sic])
Låss oss de lyckliga nu gratulera,
Frithiof och Ingborg [sic] ha vunnit hvarann (Choir)
Sök dig en skolmästarsyssla igen
Sök dig en skolmästarsyssla igen! (4 Solo voices)
Rid din Pegas öfver dalar och backar /.../
Qväd [sic] dina jamber, vår snillrika vän (Choir)