(Song numbers missing)
Act I
Kör (Straffångar) [Choir (Convicts)]: Eviga träldom, Eviga natt, Dystert i hvalfven, Fasan sig satt (Scene 1)
Sandu: I denna håla, Från ljuset skiljd
Sandu: Som solen! Som kol hennes ögon (Scene 2)
Kör (Staffångar) [Choir (Convicts)]: Eviga träldom, Eviga natt, Dystert i hvalfven, Fasan sig satt (Scene 3)
Act II
Kör (Unga flickor) [Choir (Young girls)]: I brunnen bor ett trolleri - Det skymmer re'n, så sen deri! (Scene 1)
Vlad: På tjugo år, hur mycket ändrat sig! (Scene 2)
Kör (Unga flickor) [Choir (Young girls)]: Zigenarflickor! Små Paparude - rude! Låt det regna, hägna (Scene 3)
Paraschiva: Fick jag lilla munnen äta - Din väg, den bär blommor
Kör (Unga flickor) [Choir (Young girls)]: Nu mig, nu mig, nu mig! Käraste mor Paraschiva
Paraschiva: Du tänker stilla på den unge herden
Kör (Unga flickor) [Choir (Young girls)]: För hvem? för hvem? Hvar dväljes vår herde?
Paraschiva: Dock du förtärs af svartsjukt qval, Och hämnd du tänker på
Kör (Unga flickor) [Choir (Young girls)]: Det är sannt [sic], det är sannt! Du ser klart, det hörs grannt! (Scene 4)
Kör (Unga flickor) [Choir (Young girls)]: Neaga! Neaga! Der står hon ... // Sörjer du? Gråter du? Sköna bruden är så blek!
Vlad: Är du Neaga? Din älskade, Sandu? Och Florea din moder? Och Radu din broder?
Neaga: Min moder är död! Min broder ej här ...
Vlad and Neaga: Fast fremmande till dragen, Hvarandra funno vi!
Kör (Unga flickor) [Choir (Young girls)]: Från Ocna! En fånge, Som röfvat, som mördat! (Scene 5)
Vlad: Jag är benådad! /.../ Så kom med mig, Den hemlös vordne
Neaga: Och var du ej min fader, Jag följde dock med dig, Ty du har trott på mig!
Vlad and Neaga: Förskjutne gå vi båda, Oss trycker verldens bann (Scene 6)
Act III
Kör (Bondfolk) [Choir (Peasants)]: Slå i! Slå i! Vårt lif doftar fröjd, Som vårt vin -
Kör (Bondfolk) [Choir (Peasants)]: Brudsvenner, till häst nu! Hej, hej, hej! - (Scene 1)
Neaga: O himmel, fall öfver mig! O vatten, uppsluka mig!
Vlad: Djupt i min dotters hjerta Jag knifven stöta kan (Scene 2)
Neaga: Denna natt är nu ock förliden, Dag jag hälsar med bitter tår
Kör (Flickor och gossar) [Choir (Girls and boys)]: Allt för sorglig! Vi äro glada!
Neaga: Uppå min fåle red jag Till kärestan åstad
Kör (Gossarne) [Choir (The boys)]: Du sjelf har de svartaste ögon -
Kör (Flickorna) [Choir (The girls)]: Kan du än flera sånger Om qval och hjertenöd?
Vlad: I maj, en vacker morgon, Då hände det sig (Scene 3)
Neaga: Radu, Radu! Min broder! Min broder är funnen!
Ileana: Radu, säg, är det din fader? Är du väl tiggarns son?
Radu: Jag känner ... den gamle ej!
Ileana: Dock denna flicka Med vackra ögon, Med hvita tänder Och mörka lockar
Neaga, Ileana, Vlad: Han känner ej De tiggande arme
Vlad: Vi gå! Dock förbannelsen, som tryckt mig, På dig fege, falle neder!
Kör (Brudsvenner [Groomsmen(?)]) []: Förbannad han af fadren är! För honom finnes ej hopp! (Scene 4)
Act IV
En herde [A shepherd]: Min flicka är i dal, På höjden gå små fåren /.../ Hon slog sitt röda band (Scene 1)
Vlad: Trött jag vacklar - förmår ej mera - Vägen är lång, min fot är tung - Låt mig få hvila!
Neaga: [Fader, så slumra här.] Stilla är qvällen, Tyst ligger jorden, Längesen slumra Herden och hjorden. (Scene 2)
Kör (Munkar) [Choir (Monks)]: Se hur han sjunkit neder, Så blek och kall.
Neaga: Jag ber er fromme bröder, O, bistån mig arma!
Radu: Död i förbannelse! Är jag evigt förlorad?
Vlad: Hvem stör mig uti min dödsstund? /.../ Ha! Du fördömde!
Radu: Förbannelsen tag bort! Om ock min synd var svår
Kör ([Landtfolk], Alla) [Choir (Peasants), All)]: Han har förlåtit, Frid du nu finner
Kör (Munkar) [Choir (Monks)]: Bönhör oss herre, hör oss! Gif friden åt hans själ! (Scene 3)
Sandu: Ack, jag förmår ej mer! Ända hit sökte jag Neaga ... (Scene 4)
Neaga, Sandu: Ack himmelska fröjd, jag funnit mitt allt! Hur ler ej mitt lif, nyss bittert och kallt! (Scene 5)
Kör (Soldater) [Choir (Soldiers)]: Hans spår gick uppåt - Nej, nedåt gick det -
Sandu: Nu god natt ... du min ljuva -- Hulda brud! Kom med ...
Neaga: Ja ---
Sandu and Neaga: Till de sällas gårdar!
Sandu: Hur skönt ... o hur skönt! Der skall vår lycka gro --- Neaga ... Jag är fri! (Scene 6)
Collapse