Helena Munktell (1852−1919)

Dix Mélodies pour Chant et Piano

Print
  • Year of composition: About 1890-1900
  • Work category: Voice and piano
  • Text author: No. 1 Sérénade - No. 2 "Dans le lointain des bois": [Daniel Fallström] / Adaption française de A. L. Hettich / Adaption allemande de H. Arlberg
    No. 3 Ce qu'entendent les nuits: Erik Axel Karlfeldt / Adaption française de A. L. Hettich
    No. 4 D'un berceau: A. L. Hettich
    No. 5 Cantilène: Daniel Fallström / Adaption française de A. Silvestre
    No. 6 Fascination: [Emma Sparre] / Adaption française de A. L. Hettich
    No. 7 La Dernière berceuse: [Helena Munktell] / Adaption française de A. L. Hettich
    No. 8 Exil d'amour / Visa i folkton (Afsked): "Poésie populaire Suèdoise" / Adaption française de A. L. Hettich
    No. 9 "Si tu le voulais" (Sonnet): A. L. Hettich
    No. 10 Fidélité / [Trohet, visa i folkton]: [Ad. Lindblad] / Adaption française de A. L. Hettich
  • Duration: Approx. 30-40 min

Examples of printed editions

The collection 'Dix Mélodies pour Chant et Piano':
Paris, Alphonse Leduc, Editeur (A.L.10,190), Edition pour Voix élevées.

Separate songs:
"Fjerran på enslig stig": Abr. Lundquist, Stockholm
Cantilène: included in ”Svenska operaarior 1874-2009” för sopran [for soprano]
Fascination: Trollmakt [fr mezzo-soprano and piano] : Elkan & Schildknecht, Stockholm [19nn]
La Dernière berceuse / [Sof]: included in Fyra sånger för en röst vid piano [Four songs for solo voice and piano], Huss & Beer, Stockholm 1883?
Exil d'amour / Visa i folkton (Afsked): Helena. Munktell's collection, Print, under Afsked
Fidélité / [Trohet, visa i folkton]: Elkan & Schildknecht, Stockholm (text in Swedish); also included in: Fyra sånger för en röst vid piano [Four songs for solo voice and piano], Huss & Beer, Stockholm 1883?

Location for score and part material

Musik- och teaterbiblioteket

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket
  • Possible call no. and autograph comment: No. 1 Sérénade: Helena Munktell's collection, under Serenad
    No. 2 "Fjerran på enslig stig": autograph with text in Swedish, Helena Munktell's collection
    No. 3 "Ce qu'entendent les nuits": Helena Munktell's collection, under Majnattsröster
    No. 4 Dans un berceau: –
    No. 5 Cantilène: Helena Munktell's collection, under I Firenze. Also Noter rar 37 and Noter rar 368
    No. 6 Fascination: Helena Munktell's collection, under the Swedish title of Trollmakt
    No. 7 La Dernière berceuse: autograph with text in Swedish
    No. 8 Exil d'amour / Visa i Folkton (Afsked): Helena Munktell's collection, under Afsked. (Defect)
    No. 9 "Si tu le voulais" (Sonnet): Helena Munktell's collection, under Sonnet
    No. 10 Fidélité / [Trohet, visa i folkton]: –

Description of work

No. 1 Sérénade: Andante tranquillo C major 3/4
No. 2 "Dans le lointain des bois": Lento E-flat major 3/4
No. 3 Ce qu'entendent les nuits: Molto animato G major 2/4
No. 4 Dans un berceau: Lento E major 2/4
No. 5 Cantilène: Andantino quasi adagio F major 9/8
No. 6 Fascination: Con passione F major 4/4 (C)
No. 7 La Dernière berceuse: Andante sostenuto E major 2/4
No. 8 Exil d'amour / Visa i folkton (Afsked): Un poco lento e molto espressivo F-sharp minor 2/4
No. 9 "Si tu le voulais" (Sonnet): Molto animato G major 2/4
No. 10 Fidélité / [Trohet, visa i folkton]: Andante con duolo G minor 2/4

Work comment

The collection includes:
No. 1 [Serenad] Sérénade / Du strahlest oben am Altane
No. 2 [Fjerran på enslig stig] / Dans le lointain des bois / Fern in Feldeinsamkeit
No. 3 Ce qu'entendent les nuits / Majnattsröster
No. 4 Dans un berceau
No. 5 Cantilène de l'Opéra-Comique "A Florence" [Romans ur operan "I Firenze"]
No. 6 Fascination / [Trollmakt]
No. 7 La Dernière berceuse / [Sof]
No. 8 Exil d'amour / Visa i folkton (Afsked
No. 9 "Si tu le voulais" (Sonnet)
No. 10 Fidélité / [Trohet, visa i folkton]

See separate posts for each song

Libretto/text

No. 1: [Du strålar uppe på balkongen] /Divine! quand tu vas paraître / Du strahlest oben am Altane

No. 2: [Fjerran på enslig stig] / Dans le lointain des bois / Fern in Feldeinsamkeit

No. 3: Une voix chante au loin et nous appelle / Hör, hur den kallar oss - hör du ej sången?

No. 4: "Dors, ma petite mère, oh! dors, mère jolie!"

No. 5: Croyez-vous donc que la cœur d'une femme / Tror ni en kvinna så lätt kan glömma

No. 6: Voile tes yeux, les yeux ardents

No. 7: Dors, dors, dors en la paix. Dors, dors en l'espoir / [Sof, sof, sof lugnt]

No. 8: Un soir j'allai vers les grands bois / Jag månde mig en afton i gröna lunden gå

No. 9: Si tu le voulais, nous serions, mamie

No. 10: L'aveu murmuré tout bas / [Den kärlek till dig jag bär]