Wilhelm Peterson-Berger (1867−1942)

Fyra visor i svenska folkton [Four songs in Swedish folk tone]

opus 5

Print

1. När jag för mig själv i mörka skogen går
2. Ditt namn jag hade skrivit
3. Som stjärnorna på himmelen
4. Bland skogens höga furustammar

  • Year of composition: 1892
  • Work category: Voice and piano
  • Text author: "H" [referring to Wendela Hebbe (1808-1899)]
  • Duration: 7 min
  • Detailed duration: c. 7 mins.

Examples of printed editions

Levande Musikarv/Swedish Musical Heritage, Emended edition nos. 499-501 (2014)
Abraham Lundquists musikförlag
Ed. no. 2820

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket

Literature

Karlsson, Henrik: Wilhelm Peterson-Berger. Verkförteckning [List of works] (2004) [available at the Musik- och teaterbiblioteket]

Description of work

1. När jag för mig själv i mörka skogen går: Långsamt [Slow] G minor 3/4, 2/4, 44 bars
2. Ditt namn jag hade skrivit: Enkelt, något rörligt [With ease, somewhat mobile] G minor 3/8, 54 bars
3. Som stjärnorna på himmelen: Långsamt, drömmande [Slow, dreaming] G major 4/4 (C), 18 bars, /: 16 bars :/, in total 34 bars
4. Bland skogens höga furustammar: Friskt och beslutsamt [Brisk, and with determination] G minor 2/4, 4 bars, /: 28 bars, in total 32 bars

Libretto/text

1. När jag för mig själv i mörka skogen går, tänker jag på vännen, som jag aldrig får. Tåren börjar rinna, hjärtat slå, aldrig kan man glömma den, man en gång hållit å'. Ängar, berg och dal och skog med fåglar små, blåa himmelen med klara stjärnor på, allt vad havet gömmer, pärlor och koraller, svanedun av skum och klaraste kristaller, gräs och blommor all och lindelöv på kvist, allting gåve jag för vännen, som jag mist, lilla vännen kär från barndomsdagar.

2. Ditt namn jag hade skrivit, i hjärtat det bar, fast du mig övergivit, så får det stå kvar ibland röda, röda rosor.

Och tar du ock det hjärta tillbaka, du gav, jag minnes dig med smärta allt till jag läggs i grav ibland röda, röda rosor.

3. Som stjärnorna på himmelen, när natten faller på, så tindrade hans ögon, så klara och så blå, så röder var hans mund som rosorna i lund om våren.

Men skyarne församlades och solen vände bort, ty livet liksom kärleken och våren är så kort. När löven föllo av, de föllo på hans grav den tida!

Om alla träd i skogarne och böljorna de blå, om all markens blomster hade fåglalungor små, de kunde ej ändå min hjärtesorg förmå att sjunga.

4. Bland skogens höga furustammar, där ha vi byggt vår egen kammar, där snön just faller först, och drivan är som störst och nordanljuset rödast flammar.

Jag trivdes gott i låga källen, där var så ljust i stjärnekvällen; jag kan väl trivas än tillsammans med min vän och leva nöjd och dö bland fjällen.