Emil Sjögren (1853-1918)

Fem sånger ur skådespelet Biltog [Five songs from the drama Biltog (Outlaw)]
Cinq chansons tirées du drame populaire "Le Proscrit"

Print

1. Svärds visa
2. Rolfs visa
3. Ellas visa no. 1
4. Ellas psalm, 'Eja, Gud give den saliga dag'
5. Ellas visa no. 2

  • Year of composition: 1898
  • Work category: Voice and piano
  • Text author: Edvard Fredin (1857-1889); translation into French by Berta Sjögren (1866-1967)
  • Duration: Approx. 5-10 min

Examples of printed editions

Levande Musikarv/Swedish Musical Heritage. Emended edition nos. 107-145 (2014)
Samlade sånger [Collected songs]. FST 1949

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket

Description of work

1. Svärds visa [Svaerd’s song] (Chanson de Sværd): Vivamente C major 2/4, 3/4, /: 13 bars :/
2. Rolfs visa [Rolf’s song] (Chanson de Rolf): Andante con moto F minor 6/8, 38 bars
3. Ellas visa nr 1 [Ella’s song No. 1] (Chanson d'Ella No 1): Andantino D minor 4/4 (C), 15 bars
4. Ellas psalm "Eja, Gud give den saliga dag" [Ella’s hymn ”Oh, that God would give this blessed day"] (Cantique d'Ella: "Plaise au Seigneur"): Andante con moto B minor 3/4, /: 28 bars :/
5. Ellas visa nr 2 [Ella’s song No. 2] (Chanson d'Ella No 2): Andante F-dur 4/4 (C), 13 bars

Libretto/text

1. Det hände sig en majmässedag och rätt om middagstid, de sköto eld på Faxehus, så lågan stod änd´ i skyn. Faxehus ligger i svartom brandom.

De gingo sig ifrån Delsbo och intill Delsbo rå; de höggo fläsket från knogarne, så långt som de kunde nå. Faxehus ligger i svartom brandom.

2. Ack den som vore så stark som en björn, att ingen förmådde emot mig att strida, då skulle jag draga kring världens hörn i grann uniform och med sabel vid sida.

I killuvan skulle där namnet mitt stå, omflätat av rosor så större som smärre. Det märket betydde, jag vore en herre, vars rykte och namn över folkena gå.

Ack, slik en besynnerlig vagn jag skull´ ha, smidd blott av silver och ädela stenar. Fyra par hästar jag hade att dra, fyra par björnar och fyra par renar.

3. Och inte vill jag sörja, men jag sörjer ändå, han kommer nog igen om ett år eller två, när rosorna de blomma så blida. Han kommer väl igen, mitt hjärtas egen vän, ty kärleken den vissnar ej så tida.

4. Eja! Gud give den saliga dag med fromma, på vilken allting så väl uti lag månd´ komma. Min Jesus vände mitt stora elände, Han ville den önskade dag upptända rätt snarlig.

Beredder håll mig, o Jesu Krist att vänta din uppenbarelse, när den till sist vill hämta till fröjdesalen från jämmerdalen din brud, den du har lovat hugsvala, ja amen!

5. Och frågar du vem starkast var, du slapp på svaret bida. Ej den är stark som ramar har, men som kan le och lida.