Emil Sjögren (1853-1918)

Tre män satte ut sin båt emot väst [(approx.) Three men set out their boat to the west]
Trois gars s'embarquent loin vers l'ouest

opus 38

Print
  • Year of composition: 1904
  • Work category: Voice and piano
  • Text author: Alvilde Prydz (1846-1922) after a poem by Charles Kingsley (1819-1875); translation into French by Berta Sjögren (1866-1967)
  • Dedication: To Miss Ellen Beck
  • Duration: Approx. 1-5 min

Solo voices/choir

baritone or alto

Examples of printed editions

Levande Musikarv/Swedish Musical Heritage. Emended edition nos. 146-190 (2014)
Samlade sånger [Collected songs]. FST 1949

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket

Description of work

Allegro moderato C minor 4/4 (C), 112 bars

Libretto/text

Tre män satte ut en båt emot väst, långt emot väst där sol går ned. Var tänkte på den som han älskade mest, på barnen därhemma och stugan med. Ty kvinnor må strida och män må gå på; det är många som ska ha och litet att få, men havet, det ligger och hotar.

Tre kvinnor vaka vid fyren ikväll och tända lyktan, när sol går den. När vågor resa sig mot klippans häll, de komma och gå och ha ingen fred. Ty kvinnor må strida och män må gå på, där stormarna de vina och vågorna slå, och havet, det lyfter sig och hotar.

Tre lik driva in och en kantrad båt, på den skinande stranden, när solen ler. Tre kvinnor vrida sina händer i gråt över dem som de aldrig få möta mer. Ty män må lida och kvinnor med; ju förr det kommer, dess förr få de fred för havet, som reser sig och hotar.