Emil Sjögren (1853-1918)

Så far då väl! [(approx.) So, fare thee well!]
Alors, adieu, o cher amour!

Print
  • Year of composition: 1886
  • Work category: Voice and piano
  • Text author: K A Melin after Th Moore [referring to Karl Alfred Melin (1849-1919) and Thomas Moore (1779-1852), respectively]; translation into French by Berta Sjögren (1866-1967)
  • Duration: Approx. 1-5 min

Examples of printed editions

Levande Musikarv/Swedish Musical Heritage. Emended edition nos. 107-145 (2014)
Samlade sånger [Collected songs]. FST 1949

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket

Description of work

Andantino F major, F minor 4/4 (C), 8 bars /: 16 bars :/, 3 bars, in total 27 bars

Libretto/text

Så far då väl, min egen vän, oss väntar på vår stråt ej mer en sorg så tung som den, att så få skiljas åt, min vän, min vän, att så få skiljas åt.

O, att vi ägt tillsammans blott en enda glädjedag; kanske dess minne dock förstått att mildra detta slag, min vän, min vän, att mildra detta slag.

Men sågo stundom även vi en skymt av fröjd, så drog i hast en dyster sky förbi, och all vår lycka dog, min vän, min vän, och all vår lycka dog.

Farväl; i sorg vart fött vårt hopp och närt med mången tår lik vintersol som tårfull opp och tårfull neder går, min vän, min vän, som tårfull neder går.