Emil Sjögren (1853-1918)

Die Treppe im Mondlicht
Sur l'escalier de jade

opus 59

Print
  • Year of composition: 1912
  • Work category: Voice and piano
  • Text author: Hans Bethge (1876-1946) after Li Tai Po [most likely referring to Li Bai (701-762)]; translation into French by M. D. Calvocoressi [most likely referring to Michel Dimitri Calvocoressi (1877-1944)]
  • Duration: Approx. 1-5 min

Examples of printed editions

Levande Musikarv/Swedish Musical Heritage. Emended edition nos. 91-109 (2014)
Samlade sånger [Collected songs]. FST 1949

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket

Description of work

Andante espressivo D minor 4/4 (C), 54 bars

Libretto/text

Gefügt aus Jade steigt die Treppe auf, mit Tau benetzt, darin der Vollmond schimmert; auf allen Stufen liegt der holde Glanz. Die Kaiserin in schleppendem Gewande schreitet die Stufen aufwärts, und der Tau nässt funkelnd des Gewandes edeln Saum. Sie schreitet bis zum Pavillon, in dem das Mondlicht webt. Geblendet bleibt sie auf der Schwelle stehen. Ihre Hand zieht sacht den Perlenvorhang nieder; und es sinken die lieblichen Kristalle, rieselnd wie ein Wasserfall, durch den die Sonne scheint. Da lauscht die Kaiserin dem Rieseln nach und blickt voll Schwermut lange in den Mond, den herbstlichen, der durch die Perlen flimmert, und blickt voll Schwermut lange in den Mond.