Emil Sjögren (1853-1918)

Fyra posthuma sånger [Four posthumous songs]

opus 68

Print

1. Bogfinken (Helena Nyblom)
2. Nono San, lilla Fru Måne (Karin Hirn, after a Japanese children's song)
3. Jutta kommer till Folkungarne (Verner von Heidenstam)
4. Mitt fattiga liv (Ellen Lundberg-Nyblom)

  • Year of composition: 1917
  • Work category: Voice and piano
  • Text author: 1. Helena Nyblom (1843-1926)
    2. Karin Hirn (1869-1943) [after a Japanese children's song]
    3. Verner von Heidenstam (1859-1940)
    4. Ellen Lundberg-Nyblom (1869-1933)
    Translations into French by Berta Sjögren (1866-1967)
  • Dedication: No. 2: To Lucie von Dardel
  • Duration: Approx. 5-10 min

Examples of printed editions

Levande Musikarv/Swedish Musical Heritage. Emended edition nos. 146-190 (2014)
'Bogfinken' is also included in Levande Musikarv/Swedish Musical Heritage. Emended edition nos. 47-87 (2014)
Samlade sånger [Collected songs]. FST 1949

  • Location autograph: Musik- och teaterbiblioteket

Description of work

1. Bogfinken [The chaffinch] (Le Pinson): Allegretto tranquillo A minor 6/8, 4 bars, /: 22 bars :/, 23 bars. In total 49 bars
2. Nono San, lilla Fru Måne [Nono San, little Mrs. Moon] (Nono San, petite Lune): Andante con moto A minor 4/4 (C), 21 bars
3. Jutta kommer till Folkungarne [Jutta comes to the Folkungs] (Yut-ta s'en vient chez les Folkungs): Tempo giusto ? major 6/8, 36 bars
4. Mitt fattiga liv [My poor life] (O, vie d'effort): Allegretto agitato A minor 4/8, 62 bars

Work comment

No. 4. 'Mitt fattiga liv' [My poor life] is the last song Emil Sjögren composed (in late summer 1917)

Libretto/text

1. Der sidder en Fugl paa en Blomstergren, den synger en vise, en lille en, men synger af Hjertens lyst. Det er kun den enkleste melodi, maaske en tre fire Toner deri, den har ikke fler, den ar ikke fler i sitt Bryst.

Saa snart den med Jubel har kviddret den, begynder den om og om igen, begynner den om igen. Vi andre som gaa forbi, staa stille og smile og tænke saa: Nej hör! nu begynner igen den paa sin evige Melodi.

Den synger endnu mens den flyver bort. Aa ja! Ens kæreste Vise er kort, ens kæreste vise er kort. Ens inderste Melodi har kun nogle Toner fattige faa, og dog til Den, som kan den forstaa, kan alting siges deri.

2. Nono San, Nono, San, lilla fru Måne, Hur gammal är du? "Tretton dagar, tretton och nio." Ännu så ung, så ung. Det är därför du bär den granna gördeln så vackert knuten omkring dina höfter. Vill du ge den åt hästen? "Nej, åh nej!" Vill du ge den åt kon? "Åh nej, nej!"

3. Det red en jungfru från Danemark, en ängel från himmelen ljusa; men glädjen är skör och sorgen är stark. Lindelöv, lindelöv, susa!

Stig in, stig in, jungfru Lindelöv, i borgen, där harporna brusa! Så talade kungen, och jungfrun blev röd. Lindelöv, lindelöv, susa!

Och jungfrun blev hälsad och jungfrun blev kysst, och stjärnorna tindra över hallen. Nu gråter lilla jungfrun så bittert och tyst. Lindelöv, lindelöv, fallen!

4. Mitt fattiga liv, med tvivel och kiv, jag gav det åt strömmen: Driv, driv! Höstnatten lång ljöd klockornas sång: Död över det döda! Bing-bång, bing-bång!

Du gav och du tog, du led och bedrog som alla de andra. Nog, nog! Ett väsen? En kropp? Vem viskar om hopp? Då klang det i rymden: Solen går opp!