Hugo Alfvén (1872-1960)

Julhymn [Christmas hymn]

Print
  • Year of composition: Not later than December 1908
  • Work category: Mixed choir a cappella
  • Text author: Edvard Evers (1853-1919)
  • Duration: Approx. 1-5 min

Examples of printed editions

Abraham Lundqvist 4422, 1909

Description of work

"Med andakt" [With devotion] E minor


Work comment

This choral work is based on a solo song which Alfvén composed in 1908. It is not known whether he originally planned to expand that song to a choral piece. The two versions are close in time to one another. The tempo of the solo song is indicated as 'Med innerlighet, men ej för långsamt' [With fervour, but not too slow], whereas the choral version states 'Med andakt' [With devotion]. Albeit the difference is not major, preferably, it should be discernible. This composition nevertheless conveys restrained Christmas ambience.


Libretto/text

Nu sjunga änglar i himmelens höjd:
God jul! God jul!
Och alla Guds barn stämma in med fröjd:
God jul! God jul!
I Bethlehem lyser på härbergets strå,
från synder ren, en stjärna för alla,
för alla de stjärnor små, Guds klarhets sken.
Nu går från himlen till jorden en led så blid,
där goda Guds änglar gå upp och ned med frid och fröjd.

In English:
Heavenly angels are singing up above:
Noel! Noel!
And all the God's children rejoicing thereof:
Noel! Noel!
In Bethlehem shines onto pale manger straw
pure, free from sin, a star shining brightly on all,
onto big and small, God's light divine.
There down from heaven to earth appears, a path so clear,
where angels, God's angles, draw near, ascending and descending with peace and joy.

Translation: Annika Vallgren